Italiano
Português
Deutsch
Fran?ais
Espa?ol
日本語
簡體中文版
繁體中文版
English
翻譯不是交易，一旦訂單形成，不計成本做最好的翻譯給客戶?？蛻魧⑺麄兊闹橇趧游薪o我們，這是多年工作，研究，開發(fā)和經(jīng)驗升華的成果。沒有比這更大的信任，我們必須不斷努力回報他們的信仰。該認證證明了我們致力于提供所有客戶應得的最佳服務。我們99％的客戶滿意度表明我們已經(jīng)取得了多少成就，以及我們?nèi)绾闻S持這一極高的標準。
技術與工程翻譯(首單8折)
首頁
? 翻譯服務
? 文件筆譯
? 技術與工程翻譯(首單8折)
技術與工程翻譯
我們強調(diào)翻譯的速度、質(zhì)量的有機平衡，準確流暢，格式精美。80%為長期合作客戶，針對歷史譯文，有專人分企業(yè)建立語料庫，而且現(xiàn)在對于每個訂單，我們都會在翻譯記憶庫管理軟件系統(tǒng)中保留內(nèi)容記錄并且以后均可使用 。
|
|
|
|
| 10萬+ | 80億 | 10萬 | 80+ |
| 已完成企業(yè)項目 | 已完成企業(yè)字數(shù) | 24小時最多翻譯字數(shù) | 翻譯語言 |
技術與工程我們翻譯過哪些文檔？ | ||
● 技術文檔 | ● 說明書 | 您的文檔類型未在此列出嗎？ 沒問題，只需發(fā)送電子郵件至fanyi100@vip.qq.com，我們將在接下來的半個小時內(nèi)以合理的報價回復您。請聯(lián)系我們！ |
● 技術圖紙 | ● 工程規(guī)范 | |
● 安全/操作手冊 | ● 業(yè)主手冊 | |
● 技術方案 | ● 商務合同 | |
● 汽車手冊 | ● 產(chǎn)品目錄 | |
● 用戶手冊 | ● 產(chǎn)品指南 | |
● 人力資源手冊 | ● 操作說明 | |
我們的注意力聚焦 |
| 一貫的譯文質(zhì)量 |
| 譯文一致性 |
| 長期持續(xù)的固定譯員和翻譯系統(tǒng)的運用，有利于譯文質(zhì)量的穩(wěn)定與提升 | 盡可能少的翻譯人員參與翻譯過程和歷史語料庫的使用，譯文的整體一致性 | ||
| 譯文交貨及時性 |
| 盡可能低的價格 |
| 夜以繼日的翻譯進程，保證翻譯速度 | 為長期翻譯節(jié)約企業(yè)成本，盡可能低的利潤，翻譯系統(tǒng)去重，大大節(jié)約成本 | ||
| 版面整潔美觀 |
| 貼心的服務 |
| 專業(yè)的排版人員，譯前譯后排版處理 | 專業(yè)特定24小時客服，提供譯文修改、疑惑解答 |
長期合作客戶 | |||
招商銀行 | TCL | 深圳大學 | 寶寶巴士 |
中興通訊 | 威尼斯酒店 | 華為 | 先科 |
西門子磁共振 | 新一佳 | 中安消 | 奧克斯 |
三星（中國） | 霍尼韋爾 | 華數(shù)科技 | 中建南方 |
中國華西建筑 | 中電國際新能源 | 大族激光 | 天音科技 |
邁瑞醫(yī)療器械 | 蘋果 | 柔宇科技 | 藥檢所 |
翻譯記憶庫 對于每個訂單，我們都會在翻譯記憶庫管理器（TM）軟件中保留內(nèi)容記錄。這樣，對于長期固定合作的客戶，您只需支付我們之前從未為您翻譯過的單詞的價格。您可以通過獲得所有以前翻譯過的單詞的折扣而受益。 | ||
|
|
|
| 更快的翻譯 | 競爭性定價 | 內(nèi)容一致性 |
為什么選擇圣歐翻譯？ | |||||
 | 專門為您服務的團隊 |  | 術語 - 整理出您歷史術語庫 |  | 強大的計算機管理系統(tǒng) |
| 在圣歐翻譯，我們不僅配備專門的聯(lián)系人，還將為您建立一支經(jīng)驗豐富的翻譯團隊，以確保各個項目之間始終保持一致性。 | 圣歐翻譯針對固定長期老客戶，專員整理歷史譯文成語料庫，以便長期持續(xù)使用，保證歷史譯文的一致性和提高效率 | 語料庫，去重，翻譯記憶，團隊協(xié)作，過程跟進 | |||
 | 強大的翻譯工作量 |  | 隨著時間的推移節(jié)省更多成本 |  | 長期合作關系 |
| 借助計算機系統(tǒng)輔助多人協(xié)作翻譯，一人10天的工作，10人一天即可完成，速度快，最高每日可翻譯數(shù)十萬字 | 享受翻譯記憶庫折扣；而對于適合的內(nèi)容，有機會通過自定義的機器翻譯節(jié)省成本。 | 最后，但絕對不是最不重要的，我們始終堅持合作伙伴的方法。我們提供的不僅僅局限于翻譯服務，我們是在幫助您在全球?qū)用嫔先〉贸晒Α?br/> | |||
客戶評價 翻譯不是交易，一旦訂單形成，不計成本做最好的翻譯產(chǎn)品給客戶，客戶的信任就是我們的動力。 | |
林先生 VIVO 研發(fā)副總 | “合作有幾年了，滿足要求，很多次緊迫的任務，有幾次是節(jié)假日和深夜，都可以工作過的很好。圣歐翻譯的工作態(tài)度和負責的精神值得稱贊。完成的都很完美，感謝。 |
Adrienne 霍尼韋爾 采購經(jīng)理 | “我們已經(jīng)和圣歐翻譯合作一段時間了，質(zhì)量滿足公司要求，返稿速度很快，留下深刻的印象。 |
Makoto 日清化工 總裁 | “你們做的很不錯，這么專業(yè)的化工資料，開始我還擔心你們不懂術語，出來的譯文讓我吃驚的專業(yè)，特意電話來表示感謝。 |
導入翻譯系統(tǒng)系統(tǒng)，匹配歷史語料，去重
分配給與源文件專業(yè)領域一致的翻譯老師翻譯和審核
初次審核，檢查翻譯系統(tǒng)標識的任何問題：
（1）錯誤的拼寫
（2）錯誤的譯文
（3）大小寫、標點符號等
生成“語言資產(chǎn)”（即詞匯表，風格指南和翻譯記憶庫）
自動捕獲語料并將其合并到翻譯記憶庫中
質(zhì)量檢查、譯后排版校對
交付最終成品（翻譯過程中儲存的語料庫永久為客戶保存，以備后續(xù)再次翻譯使用）
文檔翻譯合同
| 甲方: | 聯(lián)系方式: | |||||||
| 乙方: | 深圳圣歐翻譯有限公司 | 聯(lián)系方式: |
深圳市南山區(qū)科技園南六路29號萬德萊大廈南座3D |
|||||
| 第一款：甲方與乙方約定翻譯內(nèi)容及價格如下表 | ||||||||
| 序號 | 源文件名稱 | 質(zhì)量標準 | 源語言 | 目標語言 | 交稿格式 | 頁數(shù)/千字 | 單價(元/頁或千字) | 金額小計（CNY） |
|
1 |
||||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 折后總金額： | 大寫： | 人民幣伍佰元整 | 小寫 | CNY | ||||
| 附加說明 | 公司帳戶： |
【賬戶名】 深圳圣歐翻譯有限公司 【賬號】100054728700010001 【開戶行】中國郵政儲蓄銀行深圳華新村支行 |
||||||
| 稅票種類： | 深圳市國家稅務局增值稅普通發(fā)票 | |||||||
| 交貨時間以及要求： | ||||||||
| 余款及交貨方式： | ||||||||
| 第二款：雙方達成以下條文意見 | ||||||||
| 1、質(zhì)量標準等級 | ||||||||
| 1級 | 翻譯方式：華人翻譯+自檢。適用于：公司內(nèi)部使用資料和對譯文質(zhì)量要求不高的譯文，只需要表達準確即可滿足要求的文件類型。錯誤率：嚴重錯誤率不高于0.4%，輕微表達不準確率不高于0.8%。 | |||||||
| 2級 | 翻譯方式：華人翻譯+自檢+交換審核，適用于：技術性文件和普通說明書，企事業(yè)單位通用發(fā)行文件。錯誤率：嚴重錯誤不高于0.2%，輕微表達不準確率不高于0.4%。 | |||||||
| 3級 | 翻譯方式：華人翻譯（華人資深翻譯）/外籍母語翻譯+自檢+母語審核（母語審核），適用于：專利、醫(yī)學、網(wǎng)站、出版等要求較高的文檔。錯誤率：嚴重錯誤不高于0.05%，輕微表達不準確率不高于0.2%。 | |||||||
| 缺陷的定義： | ||||||||
|
嚴重缺陷：漏譯、錯譯、增譯，譯文不能完整準確的表述原文的意義。 輕微缺陷：標點、拼寫、語法、句法、斷句、大小寫、不準確或不專業(yè)的表達等錯誤。 |
||||||||
|
2、修改與補充:全部譯文交付甲方之后，甲方有權(quán)要求乙方再次修改、審校。甲方所提修訂意見應以書電子文本形式發(fā)送乙方，修訂質(zhì)量標準不能超出本合同規(guī)定質(zhì)量等級標準和缺陷的定義。在質(zhì)量標準范圍內(nèi)提出的修改意見和要求，乙方不再收取任何費用；甲方提出要求超出約定質(zhì)量標準的乙方可以另行收費。乙方應當在本合同交件日期前完成對于譯文缺陷處的修改，否則由此而給甲方造成的相應損失應當承擔相應的賠償責任。 |
||||||||
| 3、中止翻譯: 甲方以文件形式傳遞給乙方翻譯指令后，又要求乙方中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進度，按乙方已經(jīng)翻譯的字數(shù)，以本合同的單價計算翻譯費給乙方。如因乙方提供的翻譯缺陷過多或譯文質(zhì)量無法達到本合同要求而導致甲方要求乙方中止翻譯的，甲方根據(jù)乙方翻譯進度，按乙方已經(jīng)翻譯的字數(shù)，扣除不符合本合同要求部分的字數(shù)，以本同的單價計算翻譯費付給乙方。 | ||||||||
| 4、資料保密:乙方依據(jù)誠信、保密的原則，對于甲方要求保密的文件，甲方委托乙方翻譯的源文件和譯文不透露給任何第三方。如甲方要求，可簽署《保密承諾書》，對于已經(jīng)簽署《保密承諾書》的依照《保密承諾書》執(zhí)行。因泄密造成損失的，乙方應賠償甲方，但不超過本合同金額，除非另有約定。 | ||||||||
| 5、質(zhì)量分歧解決辦法：當出現(xiàn)質(zhì)量分歧不能達成一致意見時，由乙方代委托中國翻譯協(xié)會做質(zhì)量鑒定，質(zhì)量鑒定所產(chǎn)生費用由主張問題過錯方負擔，含鑒定過程中的商旅費用。 | ||||||||
| 6、補充條款：協(xié)議文種、份數(shù)： 此協(xié)議用中文寫成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件，掃描件與協(xié)議正本一同有效。 | ||||||||
| 7、本合同糾紛解決辦法：指定由深圳市南山區(qū)人民法院為訴訟法院，在本合同規(guī)定支付日期范圍內(nèi)，甲方拒不支付的情況下乙方有權(quán)收取翻譯費用合同金額0.3%的滯納金。在本合同規(guī)定的支付日期范圍內(nèi)，由于非因乙方違約而導致俄甲方不支付翻譯費的情形下，乙方可按照甲方未支付部分翻譯費的0.3%收取違約金；若因乙方提供的翻譯質(zhì)量不符合本合同的約定或乙方違約等情形導致甲方不支付相應翻譯費的，不適用前款關于違約金的規(guī)定。 | ||||||||
| 8、字數(shù)計算：字數(shù)統(tǒng)計依據(jù)《國家筆譯標準》規(guī)定，按照 Microsoft Word 軟件"工具"→"字數(shù)統(tǒng)計"→"字數(shù)之字符數(shù)不計空格計算。 | ||||||||
| 甲方：（公章） | 深圳圣歐翻譯有限公司 | |||||||
| 日期： | 日期： | |||||||
技術與工程翻譯價格
| 語種 | 質(zhì)量等級 | 中譯外 | 外譯中 | 英外互譯 |
| 英語 | 1級 | 120元/千漢字 | 220元/千單詞 | / |
| 2級 | 150元/千漢字 | 260元/千單詞 | / | |
| 3級 | 180元/千漢字 | 320元/千單詞 | / | |
| 日語 | 1級 | 150元/千漢字 | 120元/千日字 | 260元/千單詞（母語） |
| 2級 | 180元/千漢字 | 150元/千日字 | 320元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 220元/千漢字 | 180元/千日字 | 350元/千單詞（母語） | |
| 韓語 | 1級 | 150元/千漢字 |
120元/千韓字 |
300元/千單詞（母語） |
| 2級 | 180元/千漢字 | 150元/千韓字 | 360元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 220元/千漢字 | 180元/千韓字 | 440元/千單詞（母語） | |
| 法語 | 1級 | 220元/千漢字 | 330元/千單詞 | 400元/千單詞（母語） |
| 2級 | 250元/千漢字 | 380元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） | |
| 俄語 | 1級 | 220元/千漢字 | 330元/千單詞 | 400元/千單詞（母語） |
| 2級 | 250元/千漢字 | 380元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） | |
| 德語 | 1級 | 250元/千漢字 | 400元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） |
| 2級 | 280元/千漢字 | 450元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 310元/千漢字 | 500元/千單詞 | 550元/千單詞（母語） | |
| 西班牙 | 1級 | 220元/千漢字 | 380元/千單詞 | 400元/千單詞（母語） |
| 2級 | 250元/千漢字 | 420元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 280元/千漢字 | 480元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） | |
| 意大利 | 1級 | 220元/千漢字 | 380元/千單詞 | 400元/千單詞（母語） |
| 2級 | 250元/千漢字 | 420元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 280元/千漢字 | 480元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） | |
| 阿拉伯 | 1級 | 280元/千漢字 | 400元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） |
| 2級 | 320元/千漢字 | 460元/千單詞 |
570元/千單詞（母語） |
|
| 3級 | 360元/千漢字 | 520元/千單詞 | 650元/千單詞（母語） | |
| 葡萄牙語 | 1級 | 220元/千漢字 | 380元/千單詞 | 400元/千單詞（母語） |
| 2級 | 250元/千漢字 | 420元/千單詞 | 450元/千單詞（母語） | |
| 3級 | 280元/千漢字 | 480元/千單詞 | 500元/千單詞（母語） |
說明：
1、字數(shù)以 Microsoft Word 文檔統(tǒng)計為標準，中文文檔按照“字符數(shù)（不計空格）”計價；非中文文檔按照“非中文單詞/字數(shù)”計價。
2、專業(yè)翻譯以300（字符數(shù)不計空格/非中文單詞數(shù)/字數(shù)）為基礎起計價，不足300按照300收費。
3、排版、打印、蓋章等額外服務費另計。
免費修改
如您對翻譯結(jié)果不滿意，交稿后15日內(nèi)提供免費修改服務，請在收到翻譯結(jié)果后盡快向客服提出修改申請。
質(zhì)量等級
我們的專業(yè)筆譯翻譯服務提供針對翻譯速度、譯文使用目的、成本和質(zhì)量差異化的翻譯質(zhì)量等級。
客戶可以選擇最滿足要求的質(zhì)量等級的完美解決方案。
翻譯價格與質(zhì)量等級相關，我們把翻譯質(zhì)量分為1、2、3個級別。我們的專業(yè)筆譯翻譯服務提供針對翻譯速度、譯文使用目的、成本和質(zhì)量差異化的翻譯質(zhì)量等級?？蛻艨梢赃x擇最滿足要求的質(zhì)量等級的完美解決方案。
聚焦：審核是由母語的語言專家執(zhí)筆審核。
我們的專業(yè)筆譯翻譯是有相關領域的專業(yè)技術母語人員執(zhí)筆翻譯，他們是語言專家，更重要的是，他們也是某一領域的工程師，審核是由母語的語言專家執(zhí)筆審核。
承諾：在同等質(zhì)量條件下，提供客戶更低的價格；在同等價格的條件下，提供客戶更高翻譯質(zhì)量的產(chǎn)品。
|
質(zhì)量等級 |
1級 | 2級 | 3級 |
| 用途（建議） |
準確即能滿足要求，個人閱讀、簡單寫作、日常工作生活等翻譯需求。如：移民、提供政府用證明、公司內(nèi)部參考存檔使用 |
術語正確，行文流暢，適用于專業(yè)領域，對領域?qū)ｉT知識、專詞專翻等情況具有較高準確度要求。如：一般的說明書，技術性、說明性文件 |
準確，術語正確，行文流暢，風格本地化，適用于學術論文、學術交流等對譯文嚴謹性、地道性要求高的內(nèi)容。如：傳播廣泛的網(wǎng)站、出版，書籍，精美畫冊、標識標志等 |
| 增值服務 | 免費排版（普通） | 免費排版（基本跟源文件一致） | 收費排版設計 |
| 價格 | 低 | 高出1級20%左右 | 高出1級80%左右 |
Q：你們是人工翻譯嗎？
A:是的，專業(yè)的純粹人工翻譯服務。
Q:字數(shù)統(tǒng)計方法？
A：依據(jù)《中華人民共和國筆譯標準》4.2.4.5條款規(guī)定，字數(shù)以 Microsoft Word 文檔統(tǒng)計為標準，中文文檔按照“字符數(shù)（不計空格）”計價；非中文文檔按照“非中文單詞/字數(shù)”計價。
Q:翻譯結(jié)果不滿意如何修改？
A:如果對翻譯結(jié)果不滿意請在返稿后盡快聯(lián)系客服并詳細說明需要修改的地方(如果可能，盡可能的在譯文中做出批注或舉例批注，或生成PDF用小耳朵圈出來。最好不要用QQ聊天的方式講如此嚴謹?shù)膯栴}。翻譯交稿后15日內(nèi)提供免費修改服務。
Q:你們做測試嗎？
A：目前只針對企業(yè)客戶有免費試譯服務，需要聯(lián)系客服，客服登記企業(yè)信息并認證通過后提供300字以內(nèi)的試譯服務。
Q:周末提供人工翻譯服務嗎？
A:我們?nèi)芫唧w的工作時間如下：：周一至周日9:00—24:00（重大節(jié)假日除外）非工作時間順延至工作時間處理。
Q:如何保證翻譯質(zhì)量？
A:您可以在導航欄“技術與質(zhì)量”欄目詳細查看我們的質(zhì)量控制標準和方法。
Q:如何索取發(fā)票？
A:如果需要開具發(fā)票可發(fā)送郵件至fanyi100@vip.qq.com
郵件標題：發(fā)票申請
郵件內(nèi)容提供以下信息：
訂單實際支付金額、發(fā)票抬頭、納稅人識別號或統(tǒng)一社會信用代碼、收件人姓名、電話、地址（注：開具增值稅普通發(fā)票，也需要提供納稅人識別號或統(tǒng)一社會信用代碼）。
發(fā)票類型:增值稅普通發(fā)票或增值稅專用發(fā)票（非一般納稅人請選擇增值稅普通發(fā)票）
發(fā)票內(nèi)容：翻譯費
開票時間：提出申請后5個工作日內(nèi)開具并快遞寄出，3-5個工作日送達（重大節(jié)假日以快遞公司工作時間為準）
如需開具增值稅專用發(fā)票，請?zhí)峁╅_票六要素信息
客戶名稱：
納稅人識別號:
地點:
電話:
開戶行:
賬號：
深圳圣歐翻譯有限公司位于深圳南山區(qū)高新技術園南區(qū),成立于2002年。圣歐翻譯公司專注于高端翻譯服務:文件翻譯,口譯翻譯,同傳,外語配音和網(wǎng)站本地化,超過120億文字的翻譯經(jīng)驗,公司按照ISO17100翻譯質(zhì)量體系運營。